The M.Phil. in Literary Translation at Trinity College Dublin offers a unique opportunity to immerse yourself in the intricate art and practice of translating creative works. This postgraduate programme is designed for aspiring translators who seek to develop a sophisticated understanding of translation theory, history, and the practical skills required for nuanced literary and cultural interpretation. You will explore the broad spectrum of what constitutes 'literature' in translation, from traditional forms like poetry and novels to contemporary media such as video games and subtitles, preparing you for a dynamic and increasingly vital field. This course is ideal for those passionate about language, culture, and the power of cross-cultural communication.
You will study this programme full-time on campus over one year, or part-time over three years, engaging with core modules in translation theory, linguistic analysis, and professional practice. Your learning will culminate in a significant literary translation portfolio and a 15,000-20,000 word dissertation, which can be either a theoretical analysis or an experimental translation project. You will work alongside academic and professional mentors, participate in simulated industry projects, and gain hands-on experience with specialist translation technologies. Graduates are well-prepared for careers as literary translators, editors, or to pursue further research in translation studies.